李岩副总经理(左三)一行与坦桑尼亚Walter(右四)首轮会谈
 

　　7月25日~28日，中国出版集团党组成员、中国出版传媒股份有限公司副总经理李岩率领中国出版集团代表团在坦桑尼亚和肯尼亚开展国际交流合作，取得了较为丰硕的成果，这既是中版集团实施国际化战略的具体举措，又在落实“一带一路”倡议、布局非洲市场、抢占文化制高点方面具有重要战略意义。北京中版联印刷物资有限公司总经理、北京新华印刷有限公司总经理兰本立等陪同考察。
 

　　与坦桑尼亚出版教育机构 达成5项合作意向

　　7月25日~26日，中国出版集团代表团调研了坦桑尼亚当地书店和出版市场，拜访了坦桑尼亚出版企业Mkuki na Nyota Publishinger，与达累斯萨拉姆大学孔子学院开展洽谈，达成了5项合作意向。
 

　　在Mkuki na Nyota Publishinger出版社，该社负责人、坦桑尼亚出版商协会理事、著名出版商Walter Bgoya介绍了坦桑尼亚出版市场的历史和现状，表达了与中版集团开展版权、印刷、数字出版等多方面合作的强烈愿望。李岩全面介绍了中国出版集团的历史、品牌、成就以及国际化战略指向，表示中版集团作为中国出版国家队，积极响应中国国家主席习近平提出的“一带一路”重大倡议，愿意与坦方重要出版企业开展深入合作，推动中国文化更好地惠及坦桑尼亚人民。双方就引进杨红樱等中国知名作家的童书、出版旅游口袋书达成了2项初步合作意向。
 

　　李岩邀请Walter Bgoya参加2017年北京国际图书博览会，并表示中版集团将在参展方面提供优惠政策。目前坦桑尼亚活跃的出版社有10多家，主要出版面向中小学和大学的教育图书，牛津、朗文、麦克米伦等国际巨头较早进入该国市场，占有较强的市场地位。Mkuki na Nyota Publishinger是坦桑尼亚一家知名的独立图书出版公司，成立于1991年，主要从事教育 、学术、贸易、儿童和艺术类图书的出版和销售工作，旗下拥有独立英文和斯瓦西里语书店。
 

　　在达累斯萨拉姆大学孔子学院，学院中方院长刘岩介绍了学院成立以来的汉语教学和中国文化推广情况，表达了当前在本土化教材编写与供应、图书馆馆藏资源等方面的需求与困难。中版集团与达累斯萨拉姆大学孔子学院就汉语教材版本、斯瓦西里语的应用情况、中国文化在坦的传播等深入交流，并就编写出版本土化汉语教材、组织专家编写汉斯词典、用斯瓦西里语推广中国传统历史文化达成了3项合作意向，并将共同积极协调有关方面，争取出版《习近平谈治国理政》《摆脱贫困》的斯瓦西里语版。
 

　　据了解，达累斯萨拉姆大学是坦桑尼亚最著名的大学。该校孔子学院成立于2013年10月，目前有中文教师近40名，设立了16个教学点，开展了培训课、必修课、选修课、文化课等多种课程，注册学生6000多人次。设有2个HSK(汉语水平考试)考点，2016年参加HSK各等级考试考生610人，开展48次文化活动，受众人数约5万人。但目前所用教材版本过多，缺乏本土化的汉语教材。斯瓦西里语是坦桑尼亚、肯尼亚、布隆迪等6个非洲国家的官方语言，全球有30多个国家学习或教授斯瓦西里语，使用人数近2.5亿人。开展斯瓦西里语与汉语图书的互译出版，既是当前中非出版合作的一个空白，也是未来值得期待的一片蓝海。
 

　　瞄准文化制高点 布局非洲新市场

　　7月27日~28日，中国出版集团代表团在肯尼亚与联合国环境规划署洽谈合作，到内罗毕大学孔子学院座谈调研，并拜访了四达公司肯尼亚分公司。
 

　　在联合国环境规划署，该署交流与公共信息司司长Naysan Sahba表示，中国在联合国环境规划署扮演着十分重要的角色，中文是联合国六大工作语言之一，每年会编写一批关于中国情况的文件资料，推出年度报告、科技与政策活动报告等，目前正在寻找高质量的合作伙伴。李岩希望中版集团与联合国环境规划署保持密切联系，在重要报告的出版上开展合作。
 

　　内罗毕大学是肯尼亚最著名的大学，该校孔子学院成立于2005年，目前各类在读学生300多人。内罗毕大学孔子学院汉语教学系主任Jennifer Akinyi和讲师许晶介绍了孔子学院的教学、招生、培训情况。李岩详细询问了孔子学院的教材开发与使用情况。双方还围绕内罗毕大学的汉学家数量、中国问题研究情况、中国话题图书在肯尼亚出版情况等，开展了深入交流。
 

　　在四达公司肯尼亚分公司，该公司销售总监王汉森介绍了四达公司的基本历史和肯尼亚分公司的建设运营情况。肯尼亚公司成立于2011年，目前在肯尼亚建立了23座信号发射台，覆盖肯尼亚90%的人口、用户140多万人，开设了400多个频道，其中包括多个推广中国文化的频道。其中一个功夫频道，在肯尼亚乃至整个非洲享有盛誉，其经验与做法值得借鉴。(欣 闻)