中外童书差异：体系、内容、定价、品质_中国（武汉）期刊交易博览会

　　接力社跟随中国参展团于4月初赴意大利博洛尼亚参加童书展。通过多场版权约见，我感觉本次书展最受关注的图书类型为低幼图画书、现实题材的儿童文学和非虚构类童书，大部分少儿社展台都展示了自己的主打低幼绘本形象或是非虚构类作品。非虚构类作品主要是以地图、动物、历史地理和人体等主题为主。

　　今年博洛尼亚童书展外国出版社对于中国现实题材的优秀原创儿童文学作品及动物文学表示出较为强烈的兴趣，比如黑鹤创作的动物文学系列，以及具有中国特色、体现中国传统文化之美的图画书。特别是画风独特，艺术性较强的绘本作品也吸引国外展商。

　　外国童书与我们的童书有一些不同，主要体现在以下三个方面：

　　首先是图书体系。英美或是日本等国家在设计图画书或是文学小说时会先选定一个主题或是形象，并围绕该形象或主题展开。这样不仅可以长期吸引读者关注，还适合进行电影改编或是相关衍生品开发。比如英国的“小熊帕丁顿” 系列、“哈利·波特” 系列，日本的面包超人系列等。而中国童书作家大多数的创作形式较为单一。

　　第二是图书内容。英、美、日等国家的童书作品在故事和插图上受到重视的程度都是一样的，形成了图片、文字内容相辅相成、相互呼应的良好效果。目前，大部分国外版权经理、编辑在看了国内作家的图画书作品后，普遍反映都是中国童书的插画越来越精细，但是故事设置过于传统、简单，缺乏大胆的想象、新意和感染力，缺乏共通性。

　　第三是图书定价和品质。欧美童书定价普遍偏高，其所包含工艺也很多，比如翻翻、立体、推拉等。他们在设计时往往把书本效果、功能等放在第一位考虑。而国内有的出版社往往把价格放在第一位考虑，出版的图书价格普遍偏低，而工艺和质量就难以保证了。其中，英国Walker出版社出版的高端立体书系列给人印象最深刻，该系列分为史前恐龙、深海鲨鱼、昆虫等几个主题。这个系列由纸艺大师亲自操刀，将各种纸艺功能运用到极致，却不乏对于动物科普知识、历史人文知识的介绍，十分有趣，给人留下很深的印象。

　　接力社在童书版权引进方面一直关注高精尖和新异特的图书，汇聚众多世界经典的动漫形象、优秀的国际出版品牌，比如巴巴爸爸、蓝精灵、鼹鼠的故事、第一次发现、“尤斯伯恩” 系列、“孤独星球” 童书品牌等。除了对于品质精挑细选之外，一本图书在内容上或是形式上的创新是否独一无二，往往也是

　　吸引我们的原因。

　　近些年来，中国的原创图画书在内容和主题上都有很大的提升，而且已经受到越来越多的国家关注。许多欧美出版社都会越来越多地关注中国出版社的绘本作品。中国插画家郁蓉、郭景等作品都有展示。中国的插画家郁蓉在英国Walker出版社已经出版了一本图画书作品，画家郭景也出版了自己第一本童书The Only Child《独生小孩》，反响都不错。此外，中国的图画书越来越多地被输出到世界各国，如《云朵一样的八哥》输出到日本、瑞典、土耳其、埃及等；《麻雀》输出到德国；《走出森林的小红帽》输出到越南，即将输出到意大利。

　　我对国内的原创图书充满了期待。虽然中国原创图画书较欧美国家来说起步较晚，但发展势头强劲。希望在未来，国内童书无论是在内容上还是质量上都与国际图书接轨。在迎来井喷期的同时也应该注重质量，去其糟粕取其精华，将引进童书的标准也同样运用在原创童书上。接力社期待中国原创童书，通过不断探索和交流，逐渐找到被西方出版社和读者所能接受和喜爱的方式传达中国美，登上世界舞台。

业内信息

中外童书差异：体系、内容、定价、品质