中国英文科技期刊国际出版合作探索_中国（武汉）期刊交易博览会

　　【摘　要】本文通过对我国英文科技期刊与国际出版商合作出版总体情况的介绍和对双方得失的分析,为国内期刊与国际出版商的合作指明了应注意的问题以及需慎重考虑的因素。

　　【作　者】徐丁尧步召德北京大学肿瘤医院暨北京市肿瘤防治研究所《中国癌症研究》英文杂志编辑部恶性肿瘤发病机制及转化研究教育部重点实验室;

　　【关键词】英文科技期刊国际合作出版商得失分析

　　随着中国科研水平的不断提高，中国科学家的科研成果越来越受到国际科学界的认可和关注。英文科技期刊作为学术交流的桥梁，担负着推动中国科研成果向世界展示的使命。近年来，以中国科学家为主要作者群的中国英文科技期刊逐渐成为国际出版商和外国读者关注的对象。

　　为了拓展国际出版业务，加入中国元素，提升自己的国际竞争能力，国际出版商纷纷进入中国，在国内重要城市设立代表处，一方面推介自己的产品，另一方面吸引中国期刊的加盟。最早进入中国的国际出版集团Springer于2005年在北京成立了办事处[1]。他们在加强中国出版市场宣传和推广的同时，希望借助中国本土化的科技期刊来拓宽自身的内容和品牌优势。而中国英文科技期刊在与国际知名出版商合作方面也表现出较强的意愿，希望利用其平台和国际销售渠道开拓国际市场，扩大国际影响力[2]。

　　本文就中国英文科技期刊与国际出版商合作的概况、模式、得失以及注意事项等方面进行了论述和总结，并指出将来的发展方向，以期为中国英文科技期刊的国际合作和发展提供参考。

　　1 中国英文科技期刊与国际出版商合作的总体情况

　　数据显示，截至2015 年底，由中国大陆相关机构主办并已经取得国内统一连续出版物号（CN号）的英文版科技期刊共计270 余种。根据2015 年汤森• 路透公司发布的2014 年度《期刊引证报告》（Journal Citation Reports，以下简称JCR），我国（含香港、澳门，不含台湾）被SCI 收录的英文版科技期刊达到156 种[3]，且大多数都采取了与国际出版商合作出版的模式，在国际上推广自己的期刊。

　　近年，我国采用国际合作出版模式的英文期刊数量呈逐年增长趋势[4]。据不完全统计，在我国与Springer Nature 和Elsevier 合作的有CN号的英文科技期刊就超过130 种[5-6]，另有少量与Wiley-Blackwell、Taylor & Francis、Oxford UniversityPress、Wolters Kluwer 等国际出版商合作出版。

　　此外，2015 年国内创刊单位在积极申请CN号创办英文科技期刊的同时，采取与国际出版商合作办刊申请国际标准连续出版物号（ISSN号）的英文科技期刊有9 种之多。其中，与SpringerNature 合作创办的新刊就达到了5 种[3]。

　　2 双方开展国际合作的目的

　　2.1 中国英文科技期刊的主要目的

　　中国英文科技期刊普遍存在国际显示度低、国际影响力小、国际发行量少以及传播范围窄等问题，因此与国际知名出版商合作能够较快地弥补这些弱点[7-9]。中国英文科技期刊与国外出版商合作的目的主要如下。

　　（1）借助国际出版商国际化的销售和推广渠道扩大和提升中国英文科技期刊的海外市场和国际影响力；

　　（2）借助国际化网络出版平台迅速扩大期刊的读者群、作者群，进入各种相关学科的国际检索系统，提高期刊的国际知名度，加快国际化发展；

　　（3）获取国外先进的出版理念，同时利用国外出版商提供的各种出版服务，如英文润色、人员的培训和交流等，提高期刊质量和办刊水平；

　　（4）使用具有国际水平的稿件处理系统，如ScholarOne Manuscripts、Elsevier Editorial System（EES）、Editorial Manager（EM）等，优化稿件处理流程，提高工作效率，便于期刊的国际化；

　　（5）电子版期刊、开放获取（Open Access，OA）数字出版和在线优先出版等出版模式加快了期刊的出版速度，提高了论文的显示度；

　　（6）利用期刊内容、作者读者分布、引用下载量和发行情况等数据的分析，指导期刊有目的地开展组稿、约稿以及国际宣传推广等活动。

　　2.2 国际出版商的主要目的

　　近些年来，中国大量科研经费的投入使得我国科研水平快速提升，优秀科研成果逐渐增多，论文数量迅速增加，质量也大幅提升。中国科学技术信息研究所2015年10月发布的《中国科技论文统计结果》显示，2014年SCI 数据库收录的中国科技论文为26.35万篇，连续第六年排在世界第2位[10]。因此，中国市场对国际出版商来说有着巨大的吸引力，选择与中国英文科技期刊合作出版是快速融入中国科研领域、获得中国优秀科研成果的有效途径。国外出版商通过与我国英文科技期刊合作出版，不仅可以增加期刊品种，扩大数据库规模，增加销售收入，而且可以纳入中国元素，加强品牌影响力，巩固在业界的地位。中国作者的文章进入国际出版商数据库后，中国作者的信息和资源也随之进入。通过争取中国资源，国际出版商可以加强向中国市场推广自己的其他产品，从而增加商业收入。

　　3 合作模式

　　3.1 合作内容

　　中国英文科技期刊一般委托国际出版商将文章进行生产加工，在国际化网络平台上进行期刊的发行、销售和推广。而出版商则支付期刊销售提成，提供文章英文润色、国际化稿件审理平台、编辑培训与交流、数据分析等服务。

　　3.2 版权归属

　　在中国英文科技期刊与国际出版商传统的合作模式中，一般都是采取共有版权的模式，即中外双方共同拥有合作期间期刊所出版文章的版权。但是使用范围作出界定，一般中方拥有在国内发行和销售的版权，外方独家负责海外发行和销售的版权，因为外方有中国订户，所以也有外方在国内拥有非独家销售电子版的合作协议。近些年来，越来越多的期刊选择以OA模式出版，因此，中方与外方的合作模式也发生了一些变化。有些外方利用自己国际化的OA出版平台，对中国英文科技期刊进行付费使用平台的服务，放弃了与国内期刊共享版权的模式。这为国内期刊的国际化发展提供了很好的机会，但出版成本相应也大幅上升。因此，在版权谈判和签署合同时，需要注意细节条款的描述[11]，尽量在合作中保留期刊原有的品牌形象，争取更多的自主权利，在世界范围内打造属于我国的自主期刊品牌。

　　4 中国英文科技期刊的得失情况分析

　　4.1 获益分析

　　由于使用了国际出版商的网络平台和国际销售渠道，中国英文科技期刊主要从以下几方面获得收益。

　　（1）利用国际合作出版，打开海外发行市场、扩大期刊的国际影响力，增加阅读和引用量，进而大幅提高期刊的发行量和知名度，增加期刊收入。这是中国英文科技期刊与国外出版商合作能得到的最直接益处。

　　（2）促进期刊的国际化，吸纳国际编委，增加国际稿源，同时保障国际编委和国际审稿工作无障碍运行。

　　（3）国际出版商所提供的数据分析报告对于期刊的发展，包括选题、约稿、推广、经营等诸多方面，都有非常高的参考价值。

　　（4）中国期刊也向国际出版商学习了先进的办刊理念和技巧，同时创造了与国外高水平期刊交流的机会，便于互访、学习以及人才培养。

　　4.2 不利影响

　　由于国内期刊和国际出版商对合作的目的和态度有所不同，因此可能会给中国英文科技期刊带来一些不利影响。

　　（1）国际出版商的销售和推广主要是以市场经营为目的，在合作过程中，中国英文科技期刊由于市场意识较为薄弱，且对国际版权业务不熟悉，因此出让了不少利益，对期刊的自主发展不利。

　　（2）国际出版商一般较少参加比较专业的小型学术会议，不能给期刊提供足够的组稿机会或者定向宣传期刊的活动。此外，由于国际出版商对期刊的推广主要是按照学科期刊集群来操作，一般不可能对某个期刊采取单独的推广方案，推广力度和效果通常达不到期刊预期。

　　（3）出版流程和时间规定相对较固定，且受到外方出版策略的影响，对快速出版、撤换文章、推广文章等有一定的不便，导致中方对期刊的控制力度被大大弱化。

　　（4）一些出版商的国际化网络平台仍以下载收费方式经营，限制了大量非订阅用户的读者下载阅读全文，且中方由于双方合同约定的服务范围，无权对海外市场提供免费下载或部分免费下载的服务，从而流失了部分读者。

　　（5）合作期间所出版论文的DOI 号直接指向出版商的网络平台，且合作终止后，过刊通常会留在出版商平台上，中方失去了对期刊部分论文的独家控制权。因此，在签订出版合同时需注意合同期满后的版权收回及保留等细节条款[11]。

　　5 合作双方的发展变化

　　5.1 中国英文科技期刊的变化

　　随着中国英文科技期刊与国际出版商合作的不断深入以及经验的逐步积累，中国英文科技期刊对待与外方合作的态度也相应发生了变化，主要表现在以下方面。

　　（1）与国际出版商合作更趋于理性，合作条件更加平等、互利，自身权益的保护意识也逐渐增强；

　　（2）与外方的合作更加深入，有些甚至加入国外名刊的系列，或成为国外学会的合办期刊；

　　（3）逐步接受了国际上正在快速发展的OA出版模式[12]，以利用其平台优势迅速提升期刊在全球的影响力，更加注重文章传播的广度与深度，与外方合作也更加顺利。

　　5.2 国际出版商的变化

　　近些年来，随着中国高水平科研产出的不断增加，国际出版商开始改变出版和合作策略，与中国英文科技期刊的合作也有些变化，主要表现在以下方面。

　　（1）期刊销售逐渐转向以网络版和数据库的销售为主，印刷版发行量越来越少；

　　（2）国际出版商开始加强期刊质量监控，严格筛选与中国合作期刊的质量；

　　（3）国际出版商已经基本不与国内期刊签署合作营销合同，多采取收取OA网络平台使用费的方式，价格昂贵；

　　（4）国际出版商开始创建自己覆盖中国地区的期刊，或将国外原有的期刊移至中国出版，聘请中国高水平学者进入编委会，抢占中国作者和读者资源。

　　6 合作过程中应该注意的问题

　　由于国内外办刊理念、目的、法律、文化等的不同，虽然在合作协议中已经列出了众多条款，但实际操作时仍然面临着很多需要协调和沟通的地方。

　　（1）国家政策中对国内期刊与外方合作有明确的规定，且需要得到主管单位的批准，不能擅自做主，私自签署合作合同[13]。

　　（2）在选择国际出版商合作时要综合考虑，不能只用合作费用高低来判断，需要考虑对期刊的质量提升以及国际化发展是否有益处。主要考虑的因素有：国际出版商同类期刊的质量、数量、影响力、下载情况、服务水平、服务内容、专业化程度、网络平台等。

　　（3）为了满足国内作者、读者、编委的需求，支持国内科研的发展和成果的交流畅通，国内期刊在与国际出版商签订合作合同时，应尽量保证期刊在国内使用的全部版权。

　　（4）在合同签署过程中，应注意每一个细节条款的措辞，特别是版权归属、合作费用、利益分配、合同期限、违约条款等，必要时请法律顾问把好合同文本关。

　　（5）与国际出版商合作通常采用国际货币结算，但有些外币汇率不稳定，波动较大，这将给期刊带来直接的经济损失。因此，签订合同时应尽量选取汇率相对稳定的国际货币进行结算。

　　7 结语

　　国际合作出版是中国英文科技期刊走向世界的重要途径之一，可以借助国际出版商的优质平台，开拓国际市场，提升期刊的国际影响力。通过合作，中国期刊还可以汲取对自身发展有益的办刊理念和经验，促进人才培养。同时，国内期刊需理性对待国际合作，强化市场意识和自身品牌意识，争取更多的自主权利，使合作收益尽可能地最大化。此外还应明确，提高期刊的学术质量，不能将希望完全寄托于国际出版商，必须要依靠编委会和编辑部自身的不懈努力。

　　致谢：本文在构思和写作过程中得到了中国科协科技导报社史永超副社长的指导与帮助，在此深表谢忱。

　　参考文献

　　[1] 卢佳华. 英文科技期刊国际合作出版现状与问题[C]// 第八届中国科技期刊发展论坛论文集. 武汉：华中科技大学出版社，2012.

　　[2] 李丽. 国际出版集团与中国科技期刊合作的互利分析[J]. 编辑学报，2009，21(1)：49-51.

　　[3] 杜耀文，宁笔. 成绩• 挑战—2015 年度我国英文版科技期刊发展回顾[J]. 科技与出版，2016(2)：28-34.

　　[4] 郭玉，马峥. 与国际出版集团合作的中国SCI 期刊出版状况分析[J]. 编辑学报，2011，23(6)：555-557.

　　[5] 冯韬. 国际合作出版英文科技期刊的现状和未来[J]. 出版广角，2015(9)：56-57.

　　[6] 任胜利. 2014 年我国英文版科技期刊发展回顾[J].科技与出版，2015(2)：9-13.

　　[7] 陈丹，程小雨，齐媛媛. 施普林格期刊运营模式及数字出版策略分析[J]. 科技与出版，2013(2)：15-19.

　　[8] 陈丹，董鑫，张玉洁. 爱思唯尔期刊运营模式及数字出版研究[J]. 科技与出版，2013(2)：10-14.

　　[9] 张聪，慈妍妮，肖倩. BMC期刊数字出版运营特点分析[J]. 科技与出版，2013(4)：109-114.

　　[10] 中国科学技术信息研究所. 中国科技期刊论文统计结果[R]. 中国科学技术信息研究，2015.

　　[11] 周玲玲. 科技期刊数字出版国际合作版权实践策略[J]. 编辑学报，2014，26(3)：253-257.

　　[12] 代妮，李栗，徐丁尧，等. 关于国际开放存取期刊出版模式的思考[J]. 编辑学报，2014，26(4)：206-208.

　　[13] 刘培一，沈华，马建华. 中国科技期刊国际合作评价与对策[J]. 编辑学报，2010，22(5)：436-438.

业内信息

中国英文科技期刊国际出版合作探索