跨文化学术研究与交流——以双语期刊为例_中国（武汉）期刊交易博览会

　　编者按科学研究进入协同创新时代，对知识内容及其服务方式提出了前所未有的挑战，增强出版、全过程出版、双语出版、按需出版等新的出版方式应运而生，新的出版方式必然带来图书馆服务的变革。面向问题的知识服务成为打通知识生产、传播、扩散和利用各个环节的中心线，也成为数字出版和数字图书馆共同的发展方向，上下游深化合作、加强互动，实现更有效地互联互通，走向跨界融合已是大势所趋。

　　日前，由中国学术期刊电子杂志社与清华大学图书馆、香港大学图书馆、美国中国研究图书馆员学会联合主办的“2016年数字出版与数字图书馆融合发展国际研讨会”在浙江杭州召开。来自美国、日本、英国、澳大利亚、韩国、新加坡、印度、越南、我国港澳台等18个国家和地区的图书馆界、出版界和中国研究界代表近700人以融合发展为主题展开学术讨论。

　　□《中国学术期刊(光盘版)》电子杂志社有限公司副社长、副总编辑肖宏

　　近10年来，中国学者在国际发表论文增长迅速，科学引文数据库(WOS)中年均达到26万篇左右，表明中国科研成果对世界学术界影响越来越大，也促进了世界对中国文化的了解。

　　与此同时，中国学者在国内学术期刊上发表的论文量仍然远远高于国际发表量，中国知网(CNKI)数据库中年均达到100多万篇。但是，受语言障碍影响，大量优秀的中国研究成果尚未被国际同行知晓。

　　一批优秀的中文期刊的学术价值在世界上逐步被国际同行认可，其学术影响力逐步提高。不少中文期刊的国际引用已经可以和国际期刊媲美。

　　2010-2014年中国学者在国内7000余种学术期刊上发表的论文中，引用国际研究成果的引文数5年增长率为26.5%，这表明，国际上的学术研究依托英文出版，有效地传播了国际学术成果和文化，对中国的研究产生了越来越多的影响。

　　综上所述，世界的学术研究在影响着中国，中国的学术研究也正在积极融入世界。大量的中国学术研究和创新成果需要通过更有效的手段，让更多的世界同行分享。

　　为什么要办双语期刊?

　　研究表明，中国只有258种英文学术期刊，其中自然科学类有239种、人文社科类只有19种。中国学术和文化如何更好地与世界交流?单靠办英文期刊，数量有限、影响有限，办双语期刊，可以使大量中文成果走出去，影响剧增。

　　办双语期刊的原因。第一，海外机构对来自中国的文献需求日益增长。包括智囊、政府管理机构、高校、学会、企业、对华咨询公司等;第二，海外学者对双语期刊代表的中国优秀期刊非常感兴趣，他们需要通过双语期刊实现跨文化交流;第三，双语期刊项目在国内也有很大的服务应用市场，包括翻译学院、国外留学生、引智计划等。

　　双语期刊的定义。双语期刊是通过数字出版先进技术，在同一个期刊平台上实现同一内容的及时双语报道的期刊，能对内容进行各类知识节点的双语解读和文献链接，以最大限度地满足不同文化背景的学术交流需要。双语期刊的作用。一个内容，两个市场，优秀内容双语呈现，同时满足中外读者;定位转变，质量提升，提升学术研究定位，推动科研国际交流;层次丰富，文化扩延，通过期刊数字出版，承载更多文化内涵;集约资源，方便用户，集成优秀中国资源，满足各类用户需求。

　　CNKI双语期刊出版工程(CNKI-JTP)

　　CNKI-JTP于2016年3月30日已经正式在线开通(http://jtp.cnki.net)，面向全世界开通试用。目前加盟期刊116种，其中科技类49种，人文社科类67种，计划年产双语论文1万篇。已经建立起上千人的国际翻译队伍基于可扩展标记语言(XML)的国际化采编译一体化平台。

　　目前该工程已经入选“新闻出版改革发展项目库”，是国家文资办“中央文化产业发展专项资金”重点资助项目。

业内信息

跨文化学术研究与交流——以双语期刊为例