借势韩流，韩国出版瞄准中国市场_中国（武汉）期刊交易博览会

　　■韩国出版文化产业振兴院

　　韩流创优势

　　各界都承认，所有文化的基础是出版内容。但与电影、音乐、电视剧、游戏等行业的韩流影响力相比，出版界的韩流现象已经比较迟缓，与短时间消费的其他文化商品不同，对图书进行选择和消费的过程相对谨慎。

　　但随着其他领域韩流影响的持续扩大，出版界的韩流影响在不久后也将有所扩大。韩国作家韩江的《素食主义者》获得国际布克奖，吸引了全球瞩目，相信会像中国莫言的小说在韩国取得超高人气一样，期待韩江的作品也能在中国受到关注。而出版行业的韩流影响力还可以在持续中得以进一步扩散，因此韩国出版文化产业振兴院(下称振兴院)也积极支援韩国出版社与中国的交流。

　　出口中国是方向

　　“探索中国图书展”的企划于2014年被提出，并于同年10月确定预算。该展览会是由振兴院和韩国中小出版协会共同主办的全球化项目。“探索中国图书展“有三大目标，第一、由于中国国内对出版业进出口的多元化需求，将对逐渐扩大的对华版权输出产业提供成长动力。第二、在中国市场中，通过介绍B2B交流，从而激励有能力引进有需求图书的决策者，取得实际性的输出成果。第三、为与海外出版社接触较少的韩国出版社，提供开拓和输出的机会。以此强化韩国出版社的国际竞争力，同时积极输出版权。

　　本次项目总预算约为3亿韩元，在2015年5月、7月、10月分别在陕西西安、山东济南、吉林长春举办了探索中国图书展览会，以中国各省为中心，与中国的出版集团进行交流，并举行国际图书展览会。

　　“小型图书展”全程5天4夜，将进行为期两天的公开活动。主要活动是参展出版社针对展览图书版权的引进输出等问题进行商谈。同时，主办方也会召开作家座谈会、学术研讨会等。两天的活动结束后，在最后一天会进行文化探访活动。

　　此活动由振兴院全球小组和管理委员会组成人员进行。参与活动的译者均来自在韩国留学的中国留学硕士、博士。中国留学生在韩国学习期间，对韩国出版社都有所了解，他们将参展的出版社图书和展览图书翻译成中文，并事先熟知这些书的内容等，这有助于中韩双方的相互理解。参展出版社和展览图书将由5人组成的评审委员进行评选。评审委员由出版界、图书代理商和学术界等中国出版业界的专业人员担任。

　　学术研讨会作为展示会的一部分，将生产企业、学校和研究相结合，为中韩出版业的底蕴变得更加深厚起着重要的作用。研讨会的参与者主要是中韩两国的人文学者和少儿读物作家，为创造出一个丰富多彩的出版环境提供了契机。

　　振兴院成立于2012年7月27日，是韩国文化体验旅游部的下属公共机关。尽管现阶段没有与中国的出版社展开合作，但振兴院在支援韩国的出版社加强与中国的交流方面，一方面开展“寻觅中国图书展”活动，并考虑到中国各地区的不同特点，针对性的介绍韩国的书，向中方出版社提供购买韩国书版权的机会。

　　另一方面，当韩国出版社的一些出版物在中国出版时，振兴院会通过公开征集合适的作品，给韩方出版社200~300美元的援助金，如2015年就选择了3种，虽然金额不高，但也是对韩中出版交流的支持。

媒体报道

借势韩流，韩国出版瞄准中国市场