让中国儿童文学大步走向世界_中国（武汉）期刊交易博览会

　　从曹文轩先生4月份获得国际安徒生奖到现在，因获奖所带来的利好一直在持续。很多以前对儿童文学不太了解的人也通过媒体开始关注起来，越来越多的人把目光投放到中国儿童文学创作和出版，这是我们的幸事。

　　曾几何时，儿童文学被一些人称为小儿科。产生这样的误读，有儿童文学主要读者对象是小孩的原因，更多的还是对这种文学样式的轻视。正是曹文轩等一大批人，“怀着对孩子们深切的爱、尊重和理解，怀着永远新鲜明亮的童心”(中国作家协会主席铁凝致曹文轩的贺信)，通过自己的创作实践，大大提升了儿童文学的影响力，使儿童文学不仅在中国文学的百花园中占有一席之地，也摘取了世界儿童文学的桂冠，圆了中国儿童文学界期盼已久的梦想。

　　一个文学奖项往往代表的是一个更广阔的文化场，曹文轩先生获得国际安徒生奖，首先是对他本人数十年来创作成就的肯定，也是对整个中国儿童文学创作与出版的肯定。比如，多年来，有关方面一直积极组团参加国际儿童读物联盟(IBBY)世界大会，努力在大会上发出中国声音。积极参与IBBY执行委员会的竞选活动，努力让中国人进入最高权力机构。积极组团在世界各大书展亮相，特别是参加意大利博洛尼亚国际童书博览会的规模越来越大，中国儿童文学作家和作品在展会上越来越受到重视。

　　不仅仅是儿童文学界，这些年，包括政府主管部门、出版机构等在翻译、对外交流等方面都在为中国儿童文学走向世界付出着努力。从2004年开始，当时的新闻出版总署就与国务院新闻办公室启动中国图书对外推广计划，一直持续到现在，以鼓励图书出版机构翻译出版中国图书，其中不少都是儿童文学作品。以曹文轩先生作品为例，受益于国家新闻出版广电总局组织实施的“经典中国国际出版工程”和“丝路书香工程”，《红瓦》《草房子》《细米》《青铜葵花》《羽毛》等近20部作品的多语种翻译出版得到资助，累计受资助总额超过400万元，这对于作者作品的海外传播是一个有力的推动。相比于早些时候，靠一社一人之力走出去，可谓天壤之别。

　　曹文轩先生获得国际安徒生奖，我国儿童文学界无比欣喜，出版界也是一片欢腾，这种欣喜和欢腾也包含着对未来中国儿童文学创作与出版更高远的期待，而我们也有充分的理由相信这种期待会逐步变为现实。随着我国综合国力的显著提升，我国在世界的影响力日益提高，中华文化软实力不断增强，世界各国对中国作家、中国作品的关注度与日俱增。近年来，无论是莫言获得诺贝尔文学奖，还是其他作家获得各种国际上的奖项，中国作家在世界文学殿堂上亮相的频率大大增加，可以说开始进入了加速期，本质上体现了我国文化软实力的增强。而且，随着更多中国作家登上国际舞台，海外读者对中国作品的关注度还会进一步增强，这反过来又会促进中国作品走向世界。以莫言获得诺贝尔文学奖为例，莫言获奖后，海内外迅速掀起一股“莫言热”。据媒体报道，当时正在德国举办的法兰克福书展上，所有摆放有莫言作品的展台都被记者和观众围得水泄不通，许多国外出版社纷纷联系莫言作品版权代理人，洽谈出版莫言的作品。如果我们能多一些莫言，多一些曹文轩，一定会推动我国的出版更好地走出去。同时，随着更多的中国文学作品借助版权输出等形式走出去，海外读者对中国作家的认识会更丰富、更全面，这也有助于更多的中国作家登顶世界顶级文学奖项的殿堂，无疑这是一个互相促进的良性循环过程。

　　曹文轩先生获得了世界儿童文学的最高荣誉，这是中国儿童文学走向世界的新起点，也是中国儿童文学出版乃至中国出版走向世界的又一新机遇。作为出版业者，我们要抓住这一机遇，不断增强讲好中国故事的自信，出版更多既有人类共通情感、坚守文学价值，又彰显中国精神的好作品，让中国出版走出去的道路越来越宽广。

业内信息

让中国儿童文学大步走向世界